屏東縣本土語言資源網 -- 第一冊閩南語補充教材
正在加載......
無標題文件

X
 
會員帳號 :
會員密碼 :
忘記密碼    加入會員

首頁_左_教學教材_補充教材

無標題文件

首頁_左_本土輔導團

無標題文件
| 本土輔導團 |

首頁_左_計數器

無標題文件
     
  Facebook  
     
  屏東縣政府  

       
  參訪人數  

補充教材_閩南語top

無標題文件
 
第一冊閩南語補充教材

屏東縣本土語言閩南語資源中心網站
---- 屏東縣河洛語教材第一冊 ---
‧目次‧
第一課 弟弟學行路 Page3.
第二課 行路上課 Page5.
第三課 紅田嬰 Page7.
第四課 台灣浮佇太平洋 Page9.
第五課 講台語 Page13.
第六課 中秋節 Page15.
第七課 跳索仔 Page17.
第八課 會跋,才會大 Page19.
第九課 阿不倒 Page21.
第十課 我的生日 Page23.
附錄一 台羅音標音節結構 Page25.
附錄二 台語羅馬拼音符號 Page26.

‧1.弟弟學行路‧
盧繼寶
一、本文

弟弟學行路。
跋一倒,行一步;
跋二倒,行三步;
跋愈濟倒,
行愈濟步。
弟弟學行路
愈行愈進步。

二、本課目標 能說出娃娃學走路的情況。
能了解挫折失敗是進步成功的關鍵。
三、課文註解 人,不管初學什麼,或初做什麼,剛開始難免生疏,練久了,就越練越快;做久了,著越做越好。
四、重要的語詞、語句練習 1 跋一倒,行一步
(扒)一(喙),(吞)一(下)、( )一( ),( )一( )、
( )一( ),( )一( )、( )一( ),( )一( )
2 愈(行)愈(進步)
愈(讀)愈(趣味)、愈( )愈( )、
愈( )愈( )、愈( )愈( )
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
[邯][鄲]學步
相傳戰國時期,燕國有個人到趙國的都城邯鄲,看到趙國人走路姿勢很美,就跟著學。結果不但沒有學好,連自己原來的走法也忘掉了,便爬著回去。典出莊子˙秋水。後用來比喻仿效他人,未能成就,反而失卻自己本來的面目。歧路燈˙第一○一回:「邯鄲學步,失其故步。」亦作「學步邯鄲」。
造句:一味模仿學習人家,可別邯鄲學步,到最後連自己原有的基礎都忘了。

‧2.行路上課‧
陳奇男
一、本文

我上愛家己行路上課,
佇路上佮同學有講閣有笑;
我足愛家己行路上課,
溫暖e5日頭會輕輕仔kah8阮照;
我欲家己行路上課,
予爸爸省工、省錢閣顧環保。
咱做伙行路上課,好毋好?

 

二、本課目標 1、培養獨立自主、負責e能力。
2、建立生活環境關懷佮覺知。
3、認識社區的事物
三、課文註解 孩子在學習的過程中,社區提供了很多的學習元素,舉凡社區中的一草一木、人、事、物皆是最貼近生活的學習素材。但是現代的”直升機”父母深怕孩子在上學途中發生意外,早晚辛勤接送孩子上學。但見孩子每日在父母的接送下穿梭於家裡、學校、安親班、補習班,無形中剝奪了孩子的生活體驗與學習。讓 孩子自己走路上學,體驗巷弄間的學習樂趣。
四、重要的語詞、語句練習 1 我上愛家己行路上課  (  )上愛家己(  )
2 有講閣有笑  有(  )閣有(   )
3 咱做伙行路 上課 (  ) 佮(   )做伙(  )
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
 台灣社區通
 屏東縣鄉鎮特區
 靖娟兒童安全文教基金會
世界走路上學日
走路上學日〈Walk to School Day〉 源起於西元一九九四年英國Hertfordshire小鎮縣議會,之後美、加各國陸續跟進,千禧年十月四日,國際首次舉辦全球性的「走路上學日」, 二○○二年全球總計有廿八個國家、超過三百萬人響應。

‧3.紅田嬰‧
林秀英
一、本文

雲te1飛,
風te1吹,
紅田嬰飛低低。
毋驚風吹,
毋驚雨來,
佮燕仔歡喜覓相找。

 

二、本課目標 1.學會蜻蜓和燕子的閩南語說法。
2.了解蜻蜓和燕子的特徵,並能用閩南語介紹。
三、課文註解 快下雨了,天上的雲,不停的飄動著;草地上,微風輕輕的吹動。
紅蜻蜓低低的飛,不怕風吹,不怕細雨,和飛舞的燕子一起捉迷藏。
四、重要的語詞、語句練習 1 ◎紅田嬰飛低低
◎飛龍機飛( )。
◎( )飛( )。
2 毋驚風吹,毋驚雨來,佮燕仔歡喜覓相找。
◎毋驚( ),毋驚( ),佮( )歡喜覓相找。
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
蜻蜓:科別:蜻蛉目(Odonata)不均翅亞目(Anisoptera) 體型比豆娘大,左右複眼較靠近,腹部比較粗寬,停棲時雙翅向兩側呈不同角度平展,是飛行能力很強的昆蟲。
蜻蜓的一生:

‧4.台灣浮佇太平洋‧
潘玫足
一、本文

台灣台灣浮佇太平洋
海洋流 北風吹
風颱掃
海鳥歇
葡萄牙、西班牙、荷蘭人,
船出帆 看著美麗e5山,歡喜喝
你看你看FORMOSA!

 

二、本課目標 1. 了解太台灣的地理位置
2. 了解台灣受海洋氣流影響
3. 了解台灣早期的經濟地位受國際重視
4. 了解FORMOSA的由來
三、課文註解 台灣的地理位置在台灣海峽、巴士海峽和太平洋間,就像一隻頭朝北的鯨魚,也被形容像一顆番薯。
流過台灣群島的洋流有南下寒冷的親潮,北上溫暖的黑潮;冬季有大陸冷氣團南襲,夏天有南太平洋的熱帶氣旋北擾。季節到了入秋時分,北方鳥類避冬會大舉往南遷徙。
  台灣位置正好是南飛到菲律賓群島的休憩站。部分鳥類也會在台灣度過寒冬,等到春季,鳥類返回北方又會再次經過台灣地區,台灣的地理位置正是亞太鳥類飛行中心。
十七世紀初,海權強國紛紛鴐著帆船進行海上貿易,台灣被視為對大陸、日本、菲律賓的重要貿易中心或驛站。
  從台灣東邊太平洋向西望,正可看見青翠重疊的山巒,多樣的海島風貌令人讚嘆。
四、重要的語詞、語句練習 1 ◎看著美麗e5山。
◎( )著( )e5( )。
2 ◎歡喜喝你看你看FORMOSA!
◎歡喜喝你( )你( )( ) !
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
台灣歷史簡表:
時期 時代
台灣史前時期 1624年以前
台灣荷西殖民時期 1624年—1662年
鄭氏王朝 1662年—1683年
台灣清治時期 1684年—1895年
台灣日治時期 1895年—1945年
台灣戰後時期 1945年以後迄今
資料來源維基百科
台灣歷史 維基百科
台灣地理
維基百科
台灣地理
台灣歷史
台灣人的台灣史

‧5.講台語‧
林秀英
一、本文 講台語,
真趣味,
你講三叔公仔e5故事,
我唸阿嬤e5歌詩,
大家講kah4笑咪咪
二、本課目標 1. 了解家人的稱謂
2. 學習家人的閩南語稱謂。
三、課文註解 說閩南話是一件有趣的事,尤其是聽長輩說故事或吟唱閩南語歌謠,大家一邊說著,一邊笑著,真是快樂無比。
四、重要的語詞、語句練習 1 1. 講台語,真趣味。 ◎ ( ),真( )。
2 2. 大家講kah4笑咪咪! ◎大家( )kah4( )!
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)

‧6.中秋節‧
潘玫足
一、本文

八月十五入秋天 月餅、
文旦佮紅柿傳好拜土地(ti7)
秋風微微仔吹過來
土地公e5嘴鬚搖三擺 啊!
我知我知 老土地
(ti7)歡喜煞笑出來

 

二、本課目標 1.了解時序進入秋季的景物變化
2.了解秋季台灣盛產的水果
3.體會人們中秋節祭祀土地公感恩豐收的心情
三、課文註解 一年四季接替輪轉,秋季正是稻作成熟,農忙告一段落有閒暇歇息的時節。在稻作收割後,農人為感恩大地賜給滋養的食物,所以在秋季中旬以祭祀土地感恩大地。
有『食水果拜樹頭』飲水思源之意。 秋季代表水果文旦、柿子…正好用來祭拜感恩大地之母---土地公。在秋高氣爽的時節,東北季風徐徐吹動土地公神像的鬍鬚,好像祂開心喜悅人們知恩圖報而微笑。
四、重要的語詞、語句練習 1 月餅、柚子佮紅柿傳好拜土地。 ◎( )、( )閣( )傳好拜( )。
2 秋風微微仔吹過來。 ◎( )微微仔( )。
3 我知我知老土地歡喜煞笑出來。 ◎我知我知( )歡喜煞( )。
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
資料來源維基百科:
●土地公生日:農曆二月二日
●土地公得道升天日:農曆八月十五 《諸羅縣志》:「中秋祀當境土神,與二月二日同;訪秋報也。四境歌吹相聞。為之社戲」,故所謂春祈秋報即與上述兩日相同,現今之祭儀應為舊有社祭習俗之變。
我的老師虎姑婆

‧7.跳索仔‧
盧繼寶
一、本文

頂個月,我開始跳索仔。
我跳無半下。
頂禮拜,我跳索仔,
已經跳30下啊。
今仔日,我索仔跳50下啊,
我真歡喜!
我欲逐工跳索仔,
因為我毋是一個
「頭興興、尾冷冷」e5人。

二、本課目標 1了解學習的本質
2能養成學習的耐性
三、課文註解 1只要開始,耐心練習,一定會進步。
2做一個始終如一的人。
四、重要的語詞、語句練習 1 頂個月、頂禮拜 頂( )、頂( )、頂( )
2 跳無半下 蘋果thsun1無( )、冊看無( )、飯食無( )
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
彰化永靖國小跳繩教室
香港康文署

‧8.會跋,才會大‧
甘靜玲
一、本文

學行路,逐家攏會跋,
跋幾擺,毋tsiann3行e5在;
摔(siak4)一倒,毋通來煩惱,
骨力學,逐家攏呵咾。

 

二、本課目標 1. 了解「會跋,才會大」的意思。
2. 有不怕失敗e勇氣。
三、課文註解 失敗是成功之母,只有在失敗中求取經驗,才會達陣成功,成功是留給努力不放棄的人。
四、重要的語詞、語句練習 1 1. 骨力—勤勞 例:骨力吃,貧惰做,會予人笑。
2 2. 呵咾—誇獎 例:阿公時常呵咾我是一個足巧e5囝仔。
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
1. 跋一倒,拾著一隻金雞母。 2. 打斷手骨顛倒勇。

‧9.阿不倒‧
盧繼寶
一、本文

阿不倒仔阿不倒,
Sak4袂倒、觸袂倒,
阿不倒仔阿不倒,
無憂無愁無煩惱!
一個喙仔離sai1-sai1:
食穿有,有什麼好煩惱?
一個面仔笑hai1-hai1:
心情bai2,予我陪你tshit4 迌!

二、本課目標 1了解玩具不倒翁的特性
2養成知足常樂的個性
三、課文註解 玩具,本來就是供人閒暇娛樂,或鬱卒解悶用。不倒翁呢,通常做成笑兮兮的模樣,引人會心一笑,是三五歲兒童最喜歡的童玩。
四、重要的語詞、語句練習 1 無憂無愁
無( )無( )、無( )無( )、無( )無( )、
2 Sak袂倒、觸袂倒
(教)袂(來)、(學)袂(曉);( )袂( )、( )袂( ); ( )袂( )、( )袂( )、( )袂( )、( )袂( )
3 造句:一個
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
阿不倒(不倒翁)的由來 是達摩祖師在某家四院後打坐的坐像。後來日本高僧來中國參觀, 聽到這個神奇的事情,回到日本~用木頭做了一個達摩像並把底部削圓,發現不管如何推都不會倒。

‧10.我的生日‧
劉佩桂
一、本文

阿嬷捌講:大人生日,食肉;
囡仔生日,食拍。
今仔日是我e5生日,
我恬恬毋敢講。 食暗頓e5時陣,
有魚、有肉閣有菜佮。
阿嬷講我是伊e5金孫,
當然袂當予我食拍。

 

二、本課目標 1、了解台語俗諺。
2、能體會家人對自己的關懷
三、課文註解 台灣俗語說:小孩子生日是母親的受難日,所以小孩子生日的時候不應大肆宣揚,甚至要象徵性責打以體認母親分娩時的痛楚。生日時,我不敢聲張,生怕挨打。到了晚上,奶奶幫我準備了豐盛的生日晚餐,讓我倍感幸福。奶奶說我是她的乖孫子,生日當然要幫我慶祝,怎捨得打我呢?
四、重要的語詞、語句練習 1 食暗頓e5時陣
( )e5時陣、( )e5時陣、( )e5時陣
2 ……袂凍……
例:囡仔人愛喙水好,袂當毋禮貌。
五、點心攤(相關資源介紹、補充教材)
生日祝賀四句聯
壽誕六一是今天(六一可以改七一、八一),慶祝光輝耀當前,壽比南山千古見,福如東海萬萬年。 壽祝光輝照明香,香煙上天福迎祥,慶拜團圓添福,壽比南山福祿長。

附錄一 台羅音標音節結構整理

聲母 + 韻母 + 聲調

(子音)

+

韻頭(介音)

+

韻腹(母音)

+

韻尾

+ 1 2 3 4 5 7 8 (八音)
< 台語第6聲已消失 >
p、ph、m、b、t、th、n、l、k、kh、ng、g、h、ts、tsh、s、j
加上零聲母
共十八個
  i、u、零介音   a、e、i、u、o、oo或o
(六個)
  陰聲韻尾:i、u
陽聲韻尾:m、n、ng(鼻音)
入聲:p、t、k、h
鼻化元音:nn
韻化輔音:m、ng
無韻尾
  清音
陰平 陰上 陰去 陰入

(kun1)君
(kun2)滾 (kun3)棍 (kut4)骨
(kun5)群 (kun2)滾 (kun7)郡 (kut8)滑
濁音
陽平 陽上 陽去 陽入

附錄二 台語羅馬拼音

羅馬拼音

p

ph

b

m

t

th

注音符號

例 字

相褒

波浪

帽仔

魔術

菜刀

討論


羅馬拼音

p

ph

b

m

t

th

注音符號

例 字

相褒

波浪

帽仔

魔術

菜刀

討論




gotop